• ukrlingmed@ukr.net
  • +38 (044)-279-18-85
  • Print ISSN 3083-6204
  • e-ISSN 3083-6212
cайт Інституту української мови
» НАЙДАВНІШИЙ ЛУЦЬКИЙ СТАРОДРУК: СПЕЦИФІКА МОВИ І ЖАНРУ

НАЙДАВНІШИЙ ЛУЦЬКИЙ СТАРОДРУК: СПЕЦИФІКА МОВИ І ЖАНРУ

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

УДК 002-028.25(477.82-25)(091)
DOI: https://doi.org/10.37919/3083-6212.2024.1.137-150

 ПАВЛЕНКО Лариса Петрівна

кандидат філологічних наук, доцент кафедри історії та культури української мови Волинського національного університету імені Лесі Українки
e-mail: pavlenko.ld@gmail.com

 

У статті окреслено шляхи зародження українського книгодрукування і на цьому тлі по­яви найдавнішої друкованої пам’ятки писемності Волині — «Ляменту по святобливе зошлом велебном господину отцу Іоанни Василевичу презвитери» 1628 року. З’ясовано історичні передумови виникнення першодруку. Схарактеризовано специфіку жанру «Ля­менту…», його зв’язок із традиціями української літератури, зокрема з фольклором, плачами-тренами. Закцентовано на особливостях лексики й фразеології пам’ятки, спостережено наяв­ність в аналізованому тексті традиційних мовних елементів, особливу увагу звернуто на на­роднорозмовні форми, що відповідало тенденціям формування літературної мови на народній основі.

Ключові слова: духовна культура, пам’ятки української мови, традиції книгодруку­вання, жалобні вірші,  староукраїнська лексика й фразеологія.


ДЖЕРЕЛА

Л — Лямент по святобливе зошлом, велебном господину отцу Іоанні Василевичу, презвитери…: фототипія, переклади, дослідження / упор. О. Бірюліна, В. Александрович, В. Шевчук. Луцьк: Зоря, 2008. 112 с.


ЛІТЕРАТУРА

  1. Александрович В. «Лямент по святобливе зошлом, велебном господину отцу Іоанні Василевичу, презвитери» 1628 року як пам’ятка духовного життя Луцька першої половини XVII століття. Лямент по отцю Іоану Василевичу, написаний в Луцьку року 1628-го. Луцьк: МП «Зоря», 2008. С. 5–17.
  2. Дзира Я.І. Передмова. Літопис Самовидця. Київ: Наукова думка, 1971. С. 5–8.
  3. Ісаєвич Я. Першодрукар Іван Федоров і виникнення друкарства на Україні. 2-е вид., випр. і доп. Львів: Вища школа, 1983. 155 с.
  4. Лановик М. Б. Українська усна народна творчість: підруч. для студ. вищих навч. закл. Київ: Знання-Прес, 2006. 591 с.
  5. Матвієнко А.М. Передмова. Волинські грамоти XVI ст. Київ: Наукова думка, 1995. С. 5–16.
  6. Немировский Е.Л. Путешествие к истокам русского книгопечатания: Книга для учащихся. Москва: Просвещение, 1991. 224 с.
  7. Огієнко І.І. Історія українського друкарства. Київ: Либідь, 1994. 446 с.
  8. Павленко Л. Мовні особливості «Ляменту по отцу Іоанні Ваcилевичу» 1628 року. Лінгвіс­тичні студії. Науковий журнал. 2015. Вип. 3. С. 142–148.
  9. Русанівський В.М. Історія української літературної мови. Київ: АртЕк, 2001. 392 с.
  10. Семенюк Л.С. Ремінісценсії народних голосінь і дум у літературних «ляментах»-плачах (на матеріалі художніх творів XVI–XVIII ст.). Міфологія і фольклор. 2009. № 2–3. С. 37–48.
  11. Семенюк Л.С. Історія української літератури ХІ–ХVІІІ ст. Луцьк: Вежа-Друк, 2014. 415 с.
  12. Франциск Скорина и его время. Энциклопедический справочник. Минск: Белорусская советская энциклопедия имени Петруся Бровки, 1990.
  13. Чепіга І.П. Всупереч унії та єзуїтській експансії. Мовознавство. 1985. № 4. С. 35–40.
  14. Шевчук В. «Про Олексія, чоловіка Божого» — драма з 70-х років XVII століття. Муза Роксоланська. Українська література ХVI–XVIII століть: у 2 кн. Кн. 2.: Розвинене бароко. Пізнє бароко. Київ: Либідь, 2005. С. 161–168.