• ukrlingmed@ukr.net
  • +38 (044)-279-18-85
  • Print ISSN 3083-6204
  • e-ISSN 3083-6212
cайт Інституту української мови
» ПРО ДЕЯКІ ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЗАКАРПАТСЬКОЇ ГРАМОТИ 1404 РОКУ

ПРО ДЕЯКІ ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЗАКАРПАТСЬКОЇ ГРАМОТИ 1404 РОКУ

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

УДК 811.161.2:81-112.2
DOI: https://doi.org/10.37919/3083-6212.2024.1.128-136

КОЦА Руслана Олександрівна

кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник відділу історії української мови та ономастики Інституту української мови НАН України
https://orcid.org/0000-0002-2074-2250
e-mail: rgomonai@ukr.net

 

У статті проаналізовано три лексеми (оурик, азъ, вѣдомо), зафіксовані в закарпатській грамоті 1404 року. Встановлено їхню семантику, визначено стилістико-синтаксичні функції та особливості використання в згаданому документі порівняно з грамотами з інших українських територій та сусідніх із Закарпаттям канцелярій.

Ключові слова: лексика, семантика, староукраїнська мова, закарпатська грамота 1404 року.


ДЖЕРЕЛА

Вл.-болг. — Влахо-болгарские или дако-славянские грамоты, собранные и объясненные Юрием Венелиным. Санкт-Петербург, 1840. 359 с.
Дарча С. Винца — Микитась В.Л., Чучка П.П. Дві закарпатські оригінальні пам’ятки початку ХV ст. Мовознавство. 1968. № 1. С. 62–68.
ДГАА — Дарча грамота воєводи Олександра молдавській єпископії на села Аверовці і Грецкоє, 1403 р. Краків, Бібліотека АН, спр. № 25.
Деже — Дэже Л. Деловая письменность русинов в XVII–XVIII веках: Словарь, анализ, тексты / ред. И. Удвари. Nyiregahaza, 1996. 336 с.
НП — Дэже Л. Украинская лексика сер. XVI века: Няговские поучения (словарь и анализ). Дебрецен, 1985. 525 с.
Пещак — Грамоти XIV ст. / упоряд., вст. ст., комент., слов.-покажч. М.М. Пещак; відп. ред. В.М. Русанівський. Київ: Наукова думка, 1974. 256 с.
Розов — Розов В. Українські грамоти. Т. 1: XIV в. і перша половина XV в. Київ: УАН, 1928. 75 с., IX.
Русанівський — Українські грамоти XV ст. / підгот. тексту, вст. ст. і комент. В.М. Руса­нівського. Київ: Наукова думка, 1965. 164 с.
РФВ — Русский филологический вестник. Т. LXXV. Москва, 1916. С. 169–171.
СДРЯ — Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.): в 10 т. / гл. ред. Р.И. Аванесов. Т. 2. Москва: Русский язык, 1989.
ССУМ — Словник староукраїнської мови XIV–XV ст.: у 2 т. / уклад.: Д.Г. Гринчишин, У.Я. Єдлінська, В.Л. Карпова [та ін.]; редкол.: Л.Л. Гумецька (голова) [та ін.]. Київ: Наукова думка, 1977–1978. Т. 1–2.
Удвари — Удвари И. Собрание источников для изучения русинской письменности. ІІ. Епископы Гавриил Блажовский, Мануил Ольшавский, Иоанн Брадач и их время. Ниредьхаза, 2005. 227 с.
AS — Archiwum książąt Lubartowiczów Sanguszków w Sławucie. Lwów, 1887–1910. Т. 1–7.


ЛІТЕРАТУРА

  1. Антошин Н.С. Закарпатская грамота 1404 г. Hayчные записки Ужгородского ун-та. Ужгород, 1955. Т. 13. С. 3–62.
  2. Балецький Е. Про походження слова оурикъ (urék) въ донаційной грамотѣ грушовского монастыря зъ 1404-го року [Изъ житя словъ]. Литературна недѣля. 1943. С. 119–120.
  3. Бернштейн С. Б. Разыскания в области болгарской исторической диалектологии. Т. 1. Язык валашских грамот XIV–XV веков / отв. ред. Н.С. Державин. Москва; Ленинград: Изд-во АН СССР, 1948. 370 с.
  4. Галас К. «У Сиготѣ» або «у сиготѣ»? Литературна недѣля. 1944. С. 106.
  5. Геровський Г. О языке грамоты 1404 года Грушевскому монастырю на Карпатской Руси. Slavia. XVII. 3. 1940. С. 354–373.
  6. Дэже Л. Деловая письменность русинов в XVII–XVIII веках: Словарь, анализ, тексты / ред. И. Удвари. Nyiregahaza, 1996. 336 с.
  7. Дэже Л. Украинская лексика середины XVI века: Няговские поучения (словарь и анализ). Дебрецен, 1985. 525 с.
  8. Золтан А. Се азъ… К вопросу о происхождении начальной формулы древнерусских грамот. Russian Linguistics. 1987. Vol. 11. № 2/3, pp. 179–186.
  9. Микитась В. Літературний процес на Закарпатті доби феодалізму. Ужгород, 1966. 80 с.
  10. Микитась В.Л. Давня література Закарпаття: Нариси літератури Закарпаття доби феодалізму. Львів: вид-во Львівського ун-ту, 1968. 255 с.
  11. Панькевич И. Найдавнѣйша грамота пôдкарпаторуська. Подкарпатска Русь. Рôчн. II. Ужгород, 1925. Ч. 7. С. 114–115.
  12. Петровъ А. Древнѣйшая церковнославянская грамота 1404 г. о карпаторусской территоріи: Къ основанію Грушевскаго монастыря св. архангела Михаила въ Мараморошѣ (съ фотографическимъ снимкомъ). Ужгородъ: Школьная помощь, 1927. 17 с.
  13. Iorga N. O mărturie din 1404: A celor mai vechi “moldoveni”. Bucureşti: Cultura nationala, 1926. 4p.
  14. Tichý F. Vývoj současného spisovného jazyka na Podkarpatské Rusi. Praha, 1938.