• ukrlingmed@ukr.net
  • +38 (044)-279-18-85
  • Print ISSN 3083-6204
  • e-ISSN 3083-6212
cайт Інституту української мови
» ПРОПОВІДЬ У КОНТЕКСТІ ЦЕРКОВНО-РЕЛІГІЙНОГО ПИСЬМЕНСТВА ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ ХVII – ХVIII ст.

ПРОПОВІДЬ У КОНТЕКСТІ ЦЕРКОВНО-РЕЛІГІЙНОГО ПИСЬМЕНСТВА ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ ХVII – ХVIII ст.

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

УДК 811.161.2.04’373.23
DOI: https://doi.org/10.37919/3083-6212.2025.2.64-74

СИВОКОЗОВА Тетяна Василівна

кандидат філологічних наук, молодший науковий співробітник відділу історії української мови та ономастики Інституту української мови НАН України
https://orcid.org/0000-0002-6583-9590
tsyvokozova@gmail.com

 

У статті простежено розвиток жанру церковної проповіді впродовж другої половини XVII–XVIII ст., що дозволяє окреслити еволюцію релігійного мовлення та його вплив на духовне життя українського суспільства ранньомодерної доби. Проаналізовано роль першого теоретичного трактату з гомілетики у староукраїнському церковно-релігійному письменстві, підкреслено його значення для формування методології проповідництва та навчання священнослужителів. Виконано огляд особливостей побудови проповідей, їхньої структури, композиційних прийомів та тематичних спрямувань, що характеризують жанр відповідного періоду. Простежено взаємозв’язок між проповіддю й утвердженням релігійного стилю, зокрема його синтаксичних, лексичних та стилістич­них особливостей. Досліджено жанрові різновиди проповідей, включно з повчаннями, морально-етичними настановами та літургійними роз’ясненнями, які відображають спе­цифіку духовної комунікації XVII–XVIII ст. Звернуто увагу на взаємодію рукописних пам’яток і стародруків у формуванні канонів гомілетики та розвитку української релігій­ної писемності. Підкреслено, що жанр проповіді сприяв консолідації релігійних уявлень і норм поведінки, закріпленню мовних традицій та розвитку стилістичних засобів старо­української мови. Стаття є важливим внеском у дослідження староукраїнської мови, релігійного стилю та історії церковної гомілетики, забезпечуючи наукову основу для подальших порівняльних і жанрових аналізів.

Ключові слова: староукраїнська мова, релігійний стиль, рукописні пам’ятки, стародрук, проповідь, повчання, гомілетика.


ДЖЕРЕЛА

Галят. Скарбн. — Галятовский Иоанникий. Скарбница потребная и пожитечная всему свету. — Новгород-Северский, 1676. [8], 28 л. [eScriptorium: Центральна наукова бібліотека Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Видання кириличного друку].
КлР‑1665 — Галятовський Іоаникій. Ключъ разүмѣнїѧ. Львів: Друкарня М. Сльозки, 1665. [6], 532 арк.; 2°. [Інститут рукопису Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського, ЗІ № 420; ПБЗ № 231; БК № 205].
КлР‑1665/1985 — Іоаникій Галятовський. Ключ розуміння / підгот. до вид. І.П. Чепіга, відповід. ред. В.В. Німчук. Київ: Наукова думка, 1985. 445 с. (Серія «Пам’ятки української мови»).
Народовіщаніє‑1756–1778 — Народовещание, или слово к народу кафолическому чрез монахов чина святого Василия Великаго в провенции Полской знанию катихистическому прилежащих в повете Кременецком 1756 года проповеданное. Почаев, 1778. [8], 301, [1] с. [Національна історична бібліотека України, ID 2525; 2; Н302. Колекції: Видання кириличного друку. Релігія. Теологія (Богослов’я)].
Радив ВХ‑1688 — Радивиловський А. Вѣнецъ хв҃ъ. Київ: Друкарня Києво-Печерської лаври, 1688. [20], 544 арк.; 2°. [Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського, ЗІ № 645; ПБЗ № 302; БК № 111].
Радив. XVII/2019 — Анатолій Радивиловський. Барокові проповіді XVII століття / підгот. наук. дослідження, тексту, покажчиків О. Ніка, Ю. Олешко. Київ: Освіта України, 2019. XIV+381 с.
Радивил ОМБ‑1676 — Радивиловський А. Огородокъ Марїи Бц҃ы. Київ: Друкарня Києво-Печерської лаври, 1676. [28], 1128, [3] арк.; 2°. [Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського, ЗІ № 531; ПБЗ № 256; БК № 100].
Руно‑1683 — Туптало Димитрий (Ростовский). Руно орошенное, пречистая и преблагословенная дева Мария, или чудеса образа пресвятыя Богородицы, бывшия в монастыре Ильинском Черниговском… Чернигов: Тип. Свято-Троицкого монастыря, 11.XI.1683. [7], 88 л. [eScriptorium: Центральна наукова бібліотека Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Видання кириличного друку].
УЄ Реш — Решетилівське учительне Євангеліє 1670 року, або Наука христиӕнскаӕ зъ Евглїӕ въкоротцѣ зложонаӕ. 414 арк. — Інститут рукопису Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського, Ф. 312 (Соф.), од. зб. 180 П.
УЄ‑1662 — Євангеліє учительне, Іоаникій Галятовський. Ключ разүмѣнїѧ, 1662 р., переписувач Роман Величанський. 269 арк. — Biblioteka Narodowa w Warszawie, 12224 ІІІ (Рукопис).
УЄ‑1664 — Євангеліє учительне, Іоаникій Галятовський. Ключ разүмѣнїѧ, 1664 р., переписувач Роман Величанський. 207 арк. — Національний музей Львова, Ркк 265 (Рукопис).
Чуда‑1677 — Димитрій Ростовський (Туптало Д.С.). Чуда пресвятой и преблагословенной Діви Маріи. Новгород-Сіверський: Друкарня Лазаря Барановича, 1677. [3], 48 арк.; 4°. [Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського, ЗІ № 550; ПБЗ немає; БК № 435].


ЛІТЕРАТУРА

  1. Бомко Л.О. «Ключ розуміння» Йоаникія Ґалятовського в контексті українського барокового проповідництва: дис. … докт. філософ.: 035 Філологія. Львів, 2022. 225 с.
  2. Дидик-Меуш Г. Закарпатські говіркові риси в мовній тканині неканонічного євангельського тексту XVI ст. Сучасні проблеми мовознавства та літературознав­ства. 2008. Вип. 12. С. 131–133.
  3. Зелінська О.Ю. Українська барокова проповідь: мовний світ і культурні витоки: монографія. Київ: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2013. 421 с.
  4. Ніка О. Казання XVII століття та Антоній Радивиловський. Анатолій Радивиловський. Барокові проповіді XVII століття / підгот. наук. дослідження, тексту, покажчиків О. Ніка, Ю. Олешко. Київ: Освіта України, 2019. С. III–XIV.
  5. Ніка О.І. Антоній Радивиловський і розвиток українських казань XVIIст. Rozprawy Komisji Językowej. 2012. Vol. 58. S. 223–234.
  6. Ніка О.І. Барокова проповідь XVIIст. і розвиток староукраїнської літературної мови. Studia Linguistica. 2012 a. Vol. 6. P. 165–170.
  7. Огієнко І. Мова українська була вже мовою Церкви. Нариси з історії культурного життя Церкви Української / під ред. проф. І. Огієнка. Тарнів: Благодійне видавни­цтво «Українська автокефальна церква», 1921. 32 с.
  8. Самойленко Г.В. Іоаникій Галятовський — соратник Лазаря Барановича і видатний церковний та культурний діяч України XVIIст. Література та культура Полісся. 2023. Вип. 108. С. 135–156. (Серія «Філологічні науки» № 22).
  9. Чепіга І.П. Учительні Євангелія як жанр ораторсько-проповідницького письменства. Мовознавство. 1995. №6. С. 39–46.
  10. Чижевський Д.І. Українське літературне бароко: вибр. праці з давньої літератури. Київ: Обереги, 2003. 576 с. (Київська бібліотека давнього українського письменства. Студії; Т. 4).