• ukrlingmed@ukr.net
  • +38 (044)-279-18-85
  • Print ISSN 3083-6204
  • e-ISSN 3083-6212
cайт Інституту української мови
» ЕТИМОЛОГІЧНІ НОТАТКИ. 8–18

ЕТИМОЛОГІЧНІ НОТАТКИ. 8–18

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

УДК 81’373.6
DOI: https://doi.org/10.37919/3083-6212.2025.2.75-91

Шульгач Віктор Петрович

доктор філологічних наук, зав. відділу історії української мови та ономастики Інституту української мови НАН України
https://orcid.org/0000-0003-1930-3485
e-mail: victor.shulgach@ukr.net

 

Статтю присвячено етимологічному аналізу одинадцяти лексем староукраїнської мови: жүшмо, повеликий, людці, огнивий, жεгало, умεртьε, свесть, споломъ, *бεзсѧда, заутриє, братя. Для етимологічної процедури автор залучає доступну споріднену лек­сику слов’янських мов. Реконструйовано потенційні праслов’янські архетипи *žužьmo, *рovelikъ(jь), *lʼudьсi, *žegadlo, *umьrtьje, *zajutrьje. Доповнено словникові статті під га­слами *оgnivъ(jь), *besěda, *bratьja, реконструйовані в «Этимологическом словаре славянских языков», а також свесть.

Ключові слова: староукраїнська мова, лексика, етимологія, етимологічний ана­ліз, реконструкція, архетип.


ДЖЕРЕЛА

АВВ — Акти Волинського воєводства кінця XV–XVI cт. (із зібрання Пергаментних документів Архіву головних актів давніх у Варшаві) / підг. до друку А. Блануци, Д. Ващука, Д. Вирського (латиномовні документи). Київ: Інститут історії України НАН України, 2014. 154 с.
АІН — З архіву останньої третини XVII ст. компанійського полковника Іллі Новицького: зб. док. / упор. Ю.А. Мицик, І.Ю Тарасенко. Київ: Фоліант, 2022. 180 с.
Aкты ЮЗР — Акты, отн. к истории Южной и Западной России, собр. и изд. Археографическою комиссиею. Санкт-Петербург, 1863–1892. Т. І–ХV.
АППС — Акти Полтавського полкового суду 1668–1740 рр.: зб. актових документів / підг. до вид. І.П. Чепіга, У.М. Штанденко. Київ: Наукова думка, 2017. Кн. 1. 520 с.
Аркушин — Аркушин Г.Л. Словник західнополіських говірок. А–Я. 2-ге вид., переробл., випр. і доп. Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2016. XXIV+ 648 с.
БЕР — Български етимологичен речник / съст.: В. Георгиев, Ив. Гълъбов, Й. Заимов, Ст. Илчев и др. София: БАН, 1971–2017. Т. 1–8. (Видання триває).
Білецький-Носенко — Білецький-Носенко П.П. Словник української мови / підг. до вид. В.В. Німчук. Київ: Наукова думка, 1966. 423 с.
Білоус 2011 — Білоус Н. Тестаменти киян середини XVI – першої половини XVII ст. Київ: Видавничий дім «Простір», 2011. 200 с.
Білоус 2021 — Білоус Н. За крок до Вічності. Мешканці міст Волині у світлі тестаментів кінця XVI–XVII століть. Київ: Видавничий дім «Простір», 2021. 536 с.
Бірыла — Бірыла М.В. Беларуская антрапанімія. 2: Прозвішчы, утвораныя ад апелятыўнай лексікі. Мінск: Навука і тэхніка, 1969. 506 с.
ВГ — Волинські грамоти ХVІ ст. / упоряд. В.Б. Задорожний, А.М. Матвієнко. Київ: Наукова думка, 1995. 246 с.
Веселовский — Веселовский С.Б. Ономастикон: Древнерусские имена, прозвища и фамилии. Москва: Наука, 1974. 382 с.
Гавука — Гавука П.Д. Тлумачний словник гуцульських говірок. Косів: Писаний камінь, 2017. 296 с.
Голянич — Голянич М.І. Мовний портрет села Тюдів. Словник. Івано-Франківськ: Лілея, 2018–2022. Т. 1–2.
Грицак — Грицак М.А. Матеріали до Словника українських говірок Закарпатської області. Вип. 1: А–Б / за ред. П.Ю. Гриценка. Київ: Вид-во ТОВ «КММ», 2017. 380 с.
Грінченко — Словарь української мови / упоряд. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко. Київ: Видавництво АН УРСР, 1907–1909. Т. 1–4.
ГСБМ — Гістарычны слоўнік беларускай мовы / складальнікі: Т.І. Блізнюк, Р.С. Гамзовіч, А.П. Груца і інш. Рэд. А.М. Булыка. Мінск: Навука і тэхніка (Беларуская навука), 1982–2017. Вып. 1–37.
ДАВО — Державний архів Рівненської області. Фонди.
ДБВ — Документи Брацлавського воєводства1566–1606 років / упорядн.: М. Крикун, О. Піддубняк. Львів: «Простір М», 2008. 1219 c.
Динић — Динић J. Тимочки диjалекатски речник. Београд: Институт за српски jезик САНУ, 2008. XXX + 921 c.
ДНРМ — Ділова і народно-розмовна мова XVIII cт. (Матеріали сотенних канцелярій і ратуш Лівобережної України) / підг. до вид. В.А. Передрієнко. Київ: Наукова думка, 1976. 416 с.
ЕСУМ — Етимологічний словник української мови: в 7 т. / за ред. О.С. Мельничука. Київ: Наукова думка, 1982–2012. Т. 1–6. (Видання триває).
ЖПТ — Жертвы политического террора в СССР. Режим доступу: http://www.lists.mono.ru.
Зайцева, Ковальчук – Зайцева Т.А., Ковальчук М.С. Прізвища Бузько-Інгульського межиріччя: словник. Миколаїв: МНУ ім. В.О. Сухомлинського, 2010. 179 с.
ІСУЯ — Історичний словник українського язика. Т. I: А–Ж / укладачі: Є. Тимченко (ред.), Є. Волошин, К. Лазаревська, Г. Петренко. Харків; Київ: УРЕ, 1930–1932. 947 с.
КЗК — Кременецька земська книга 1578 року / підг. до вид. Л.В. Ящук. Кременець: Кременецько-Почаївський держ. іст.-архітектур. заповідник, 2018. 300 с.
КОЗУ — Книга Овруцького замкового уряду 1678 р. / підг. до вид. О.Ю. Макарова. Житомир: Полісся, 2013. 244 с.
Кусов — Кусов В.С. Земли Московской губернии в XVIIІ веке. Карты уездов. Описания землевладений. Москва: Изд. дом «Московия», 2004. Т. І–ІІ, карты.
КЧ — Князі Чорторийські: документи і матеріали XVІ–XVII ст. (із зібрання «Західно-Руських актів» Російської національної бібліотеки) / підг. до друку А. Блануци, Д. Ващука. Київ: Інститут історії України НАН України, 2016. 228 с.
Лавровский — Лавровский П. Сербско-русский словарь. Санкт-Петербург: Типография имп. АН, 1870. 806 стб.
ЛЗК — Луцька замкова книга 1560–1561 рр. / підг. до друку В.М. Мойсієнко, В.В. Поліщук. Луцьк: СПД ФО Купровський В.М., 2013. 733 с.
Матіїв — Матіїв М.Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ; Сімферополь: Ната, 2013. 602 с.
Маштафаров — Маштафаров А.В. Муромские монастыри и церкви в документах ХVІ – начала ХVІІ века. Русский дипломатарий. Москва: Древлехранилище, 2000. Вып. 6. С. 43–90.
ММК — Миргородська міська книга (1656–1742 рр.) / упорядк. В. Ринсевич. Київ: Наукова думка, 2023. 559 с.
НВВ — Національно-визвольна війна в Україні. 1648–1657. Зб. за документами актових книг / упор. Л.А. Сухих, В.В. Страшко. Київ: ЗАТ «ВІПОЛ», 2008. 1111 с.
Оболенский — Образцы старинных записей вольных людей, в бобыли и во двор в холопы / сообщены М.А. Оболенским. Журнал землевладельцев. Москва, 1858. № 3. С. 57–68.
Онишкевич — Онишкевич М.Й. Словник бойківських говірок: у 2 ч. Київ: Наукова думка, 1984.
ОО — Описи Острожчини другої половини ХVІ – першої половини ХVІІ ст.: зб. документів / упор. В. Атаманенко. Ред. Л. Винар. Острог: [б. в.], 2004. 384 с.
ПЕРСJ — Приручни етимолошки речник српског jезика. Т. 1: А–J / аутори М. Бjелетиħ и др.; уред. А. Лома. Београд: Планета принт, 2023. XLVI, 494 с.
ПЄ — Пересопницьке євангеліє 1556–1561. Дослідження. Транслітерований текст. Словопокажчик. 2-е вид., доп. / підг. І.П. Чепіга за участю Л.А. Гнатенко. Київ: [б. в.], 2011. 745 с.
ПК 1666 р. — Переписні книги 1666 року / ред. В.О. Романовський. Київ: ВУАН, 1933. 448 с.
ПМТ — Писцовые материалы Тверского уезда XVI века / сост. А.В. Антонов. Москва: Древлехранилище, 2005. 760 с.
Реєстр — Реєстр Війська Запорозького 1649 р.: транслітерація тексту / підгот. до друку: О.В. Тодійчук, В.В. Страшко, Р.І. Осташ та ін. Київ: Наукова думка, 1995. 592 с.
РІ Жит. — Реабілітовані історією: Житомирська область. Житомир: Полісся, 2006–2015. Кн. 1–7.
РІ Рв. — Реабілітовані історією: Рівненська область. Рівне: ПП ДМ, 2006–2021. Кн. 1–10.
Сабадош — Сабадош І.В. Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району. Ужгород: Ліра, 2008. 480 с.
СБук. Г — Словник буковинських говірок / за заг. ред. Н.В. Гуйванюк. Чернівці: Рута, 2005. 688 с.
СВГ — Словарь вологодских говоров: учеб. пособие по русской диалектологии / ред. Т.Г. Паникаровская. Вологда: ВГПИ, 1983–2007. Вып. 1–12.
СДРЯ — Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) / гл. ред. Р.И. Аванесов, И.С. Улуханов, В.Б. Крысько. Москва: Азбуковник, 1988–2019. Т. I–XII. (Видання триває).
Славинецький — Лексикон латинський Є. Славинецького. Лексикон словено-латинський Є. Славинецького та А. Корецького-Сатановського / підг. до вид. В.В. Нім­чук. Київ: Наукова думка, 1973. 542 с.
Сл.РЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI−XVII вв. / гл. ред.: С.Г. Бархударов (вып. 1−6), Ф.П. Филин (вып. 7−10), Д.Н. Шмелев (вып. 11−14), Г.А. Богатова (вып. 15−26), В.Б. Крысько (вып. 27−29), Р.Н. Кривко (вып. 30–31). Москва: Наука, 1975−2023. Вып. 1−32. (Видання триває).
СМКО — Словник мови творів Г. Квітки-Основʼяненка / відп. ред. М.А. Жовтобрюх. Харків, 1978–1979. Т. 1–3.
СРНГ — Словарь русских народных говоров / под ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова и С.А. Мызникова. Москва; Ленинград / Санкт-Петербург: Наука, 1965–2021. Вып. 1–52. (Видання триває).
ССГ — Словарь смоленских говоров / под ред. А.И. Ивановой. Смоленск: СПИ, 1974–2005. Вып. 1–11.
СУМ11 — Словник української мови / голова редкол. І.К. Білодід. Київ: Наукова думка, 1970–1980. Т. I–XI.
СУМ20 — Словник української мови у 20 томах / ред. колегія: В.А. Широков (голова) та ін. К., 2014–2025. Т. 1–15. (Видання триває).
СУМ XVI–XVII cт. — Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. / відп. ред. Д.Г. Гринчишин. Львів, 1994–2022. Вип. 1–18. (Видання триває).
Тимченко — Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. / підг. до вид. В.В. Німчук, Г.І. Лиса. Київ; Нью-Йорк: Преса України, 2002–2003. Кн. 1–2.
Тороп. книга — Торопецкая книга 1540 года / подг. к печати М.Н. Тихомиров и Б.Н. Флоря. Археографический ежегодник за 1963 год. Москва: Изд. АН СССР, 1964. С. 277–358.
ТС — Тураўскі слоўнік / рэд. А.А. Крывіцкі. Мінск: Навука і тэхніка, 1982–1987. Т. 1–5.
УП — Українське повсякдення ранньомодерної доби: зб. док. Вип. 1: Волинь XVI ст. / упоряд.: В.В. Безпалько, М.Б. Висотін, І.О. Ворончук (наук. ред.) та ін. Київ: «Фенікс», 2014. 776 с.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. Москва: Прогресс, 1986–1987. T. I–IV.
ХП — Харківські переписи 1662, 1675, 1677 років / упоряд. А. Парамонов, О. Різніченко. Харків: Вид. А. Парамонов, 2025. 336 с.
Шаталава — Шаталава Л.Ф. Беларускае дыялектнае слова. Мінск: Навука і тэхніка, 1975. 208 с.
Шкрумеляк — Шкрумеляк М.С. Тлумачний словник-довідник гуцульських говірок. Івано-Франківськ: ІФОЦППК, 2016. 176 с.
ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы / рэд. В.У. Мартынаў. Мінск: Навука і тэхніка (Беларуская навука), 1978–2017. Т. 1–14. Видання триває.
ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / под ред. О.Н. Трубачева, А.Ф. Журавлева, Ж.Ж. Варбот. Москва: Наука, 1974–2021. Вып. 1–42. Видання триває.
Berneker — Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winters Universitätbuchhandlung, 1908. Т. 1. 760 s.
Bezlaj — Bezlaj F. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1976–2007. Knj. І–V.
Boryś, Popowska–Taborska — Boryś W., Popowska-Taborska H. Słownik etymologiczny Kaszubszczyzny. Warszawa: PAN, 1994–2010. T. I–VI.
Gluhak — Gluhak A. Hrvatski etimološki rječnik. Zagreb: August Cesarec, 1993. 832 s.
HSSJ — Historický slovník slovenského jazyka / ved. red. M. Majtán. Bratislava: VEDA, 1991–2008. T. I–VII.
Leksik — Leksik prezimena Socijalističke Republike Hrvatske. Zagreb: Tipograf, 1976. 773 s.
RGN — Russisches geographisches Namenbuch / Begr. von M. Vasmer. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1962–1988. Bd I–XI.
Rječnik — Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: JAZU, 1880–1976. D. I–XXIII.
Rymut – Rymut K. Nazwiska polaków: Słownik historyczno-etymologiczny. Kraków: PAN, 1999–2001. T. I–II.
Schuster-Šewc — Schuster-Šewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bautzen: Domowia-Verlag, 1977–1989. H. 1–24.
SJP — Słownik języka polskiego / pod red. J. Karłowicza, A. Kryńskiego, W. Niedźwie­dzkiego. Warszawa etc.: PAN, 1904–1927. T. I–VIII.
Sł. stpol. — Słownik staropolski / red. nacz. St. Urbańczyk. Warszawa: PAN, 1953–2001. T. I–XI.
SN — Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych / wydał K. Rymut. Kraków: PAN, 1992–1994. T. I–X.
SP — Słownik prasłowiański / рod red. F. Sławskiego. Wrocław etc.: PAN, 1974–. T. 1–.
SSNO — Słownik staropolskich nazw osobowych / рod red. W. Taszyckiego. Wrocław etc.: PAN, 1965–1983. T. I–VI; T. VII: Suplement / рod kier. M. Malec. Wrocław: PAN, 1984–1987.

ЛІТЕРАТУРА

  1. Ворончук І.О. Родоводи волинської шляхти XVI – першої половини XVII ст. (рекон­струкція родинних структур: методологія, методика, джерела). Київ: Вища школа, 2009. 511 с.
  2. Горін С. Монастирі Луцько-Острозької єпархії кінця XV – середини XVII ст.: функ­ціонування і місце у волинському соціумі. Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2012. 560 с.
  3. Козлова Р.М. Отражение аблаута в славянской ономастике. Студії з ономастики та етимології. 2013 / відп. ред О.П. Карпенко, В.П. Шульгач. Київ: [б.в]., 2013. С. 108–142.
  4. Лазорак Б. «Оуставы братскїя съ послушанїємъ должнымъ хранити имамъ»: друкова­ний статут братства Воскресіння Христового в Острозі (1760). Острозька давнина. 2013. Вип. 2. С. 175–218.
  5. Лома А. *Rěčь, *slovo, *besěda – етимологиjа и семантичка праисториjа. Jужносло­венски филолог. 2008. Књ. LXIV. C. 199–216.
  6. Старченко Н. Возні на Волині XVI – першої половини XVII ст. Соціум. 2008. Вип.8. С. 134–162.
  7. Старченко Н. Стратегії та ритуали конфлікту: шляхетський соціум Волині зламу XVI і XVII ст. Джерела та інтерпретації. Київ: Інститут історії України НАН України, 2020. 615 с.
  8. Трубачев О.Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. 2-е изд., испр. и доп. / предисл. Г.А. Богатовой. Москва: КомКнига, 2006. 240 с.
  9. Тутковський П.А. Узбережжя р. Уборті. Геологічний та геоморфологічний опис (= Труди фізично-математичного відділу ВУАН. 1925. Т. I. Вип. 4). 222 с.
  10. Шульгач В.П. К этимологии гидронима Вязьма. Ономастика Поволжья: материалы XVII Международной науч. конф. (Великий Новгород, 17–20 сентября 2019 года) / сост., ред. В.Л. Васильев. Великий Новгород: ООО «ТПК “Печатный двор”», 2019. С.276–280.