• ukrlingmed@ukr.net
  • +38 (044)-279-18-85
  • Print ISSN 3083-6204
  • e-ISSN 3083-6212
cайт Інституту української мови
» МОВА РЕШЕТИЛІВСЬКОГО УЧИТЕЛЬНОГО ЄВАНГЕЛІЯ 1670 РОКУ ЯК ОБ’ЄКТ ІСТОРИКО-ЛЕКСИКОГРАФІЧНОГО ОПИСУ

МОВА РЕШЕТИЛІВСЬКОГО УЧИТЕЛЬНОГО ЄВАНГЕЛІЯ 1670 РОКУ ЯК ОБ’ЄКТ ІСТОРИКО-ЛЕКСИКОГРАФІЧНОГО ОПИСУ

Рубрика: Теорія і методологія історичної лексикографії
Мова статті: українська

УДК 811.161.2.04’373.23
DOI: https://doi.org/10.37919/3083-6212.2024.1.42-52

СИВОКОЗОВА Тетяна Василівна

кандидат філологічних наук, молодший науковий співробітник відділу історії української мови та ономастики Інституту української мови НАН України
https://orcid.org/0000-0002-6583-9590
e-mail: tsyvokozova@gmail.com

 

У статті проаналізовано розвиток староукраїнської мови в релігійній сфері кінця XVII ст., схарактеризовано лексичні особливості українських проповідей, зібраних у руко­писній книзі 1670 року — Решетилівському учительному Євангелії. Основну увагу зосере­джено на групі лексики, що вербіалізує основні релігійні догми й поняття — Бог, Божа Мати, віра, церква. Визначено номінації, які апелюють до одного поняття, проте мають різний лек­сичний вияв і граматичне оформлення, а також ступінь взаємозамінності.

Ключові слова: староукраїнська мова, рукописна пам’ятка, учительне Євангеліє, про­повідь, лексема, значення.


ДЖЕРЕЛА

РУЄ — Решетилівське учительне Євангеліє 1670 року, або Наука христиӕнскаӕ зъ Евглїӕ въкоротцѣ зложонаӕ / Інститут рукопису Національної бібліотеки України імені В.І. Вер­надського. Ф. 312 (Соф.). Об. зб. 180 П. 414 арк. 2º.
ССУМ XIV–XV — Словник староукраїнської мови XIV–XV ст.: у 2 т. / ред. кол.: Д.Г. Грин­чишин, Л.Л. Гумецька (голова), І.М. Керницький. Київ: Наукова думка, 1977. Т. 1: А–М. 632 с.
СУМ — Словник української мови: в 11 т. / АН УРСР; Інститут мовознавства ім. О. О. По­тебні. Київ: Наукова думка, 1971. Т. 2; 1980. Т. 11.
СУМ XVI–XVII — Словник української мови XVI – першої половини XVII ст.: у 28 вип. / відп. ред. Д. Гринчишин; Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України. Львів, 2001. Вип. 8. Д (десѧтинный – дѣдичство). 256 с.


ЛІТЕРАТУРА

  1. Дидик-Меуш Г. Сполучуваність слів в українській мові XVI–XVII століть: атрибутивно-субстантивний комплекс і метонімія. Gwary Dziś. 2016. Vol. 8. С. 159–166.
  2. Митрополит Іларіон (Іван Огієнко): Мова українська була вже мовою Церкви. Нариси з історії культурного життя Церкви Української. Тарнів, 1921. 32 с.
  3. Симонова К. Співвідношення книжних і народнорозмовних часток у творах І. Ґалятовського. У силовому полі мови. Пам’яті Інни Петрівни Чепіги / Ін-т укр. мови НАН України; упоряд.: Г.В. Воронич. Київ: КММ, 2011. С. 175–184.
  4. Чепіга І.П. Учительні Євангелія як жанр ораторсько-проповідницького письменства. Мовознавство. 1995. № 6. С. 39–46.
  5. Чуба Г. Українські рукописні учительні Євангелія. Дослідження, каталог, описи. Київ; Львів: Свічадо, 2011. 224 с.