Три універсали гетьмана Івана Мазепи з Батуринського архіву

У статті здійснено першопублікацію трьох універсалів гетьмана Івана Мазепи з Батуринського архіву, що доповнюють корпус джерел українського гетьманства кінця XVII – початку XVIII ст. Окреслено історію вивезення архіву з Батурина у 1708 р. та причини його тривалої малодоступності для українських дослідників. Показано, що опубліковані документи не увійшли до сучасного українського двотомного видання універсалів І. Мазепи, хоча раніше були введені в науковий обіг у російській публікації. Проаналізовано принципи підготовки текстів за радянськими «Правилами издания исторических документов», які передбачали модернізацію орфографії. Наголошено, що такі редакторські втручання призвели до втрати характерних графічних і мовних рис української писемної традиції ранньомодерної доби. Особливу увагу приділено наслідкам заміни літер «і» та «ѣ», що спотворювало фонетичні й морфологічні особливості староукраїнської мови. Підкреслено важливість публікації універсалів у максимально автентичному вигляді як передумови коректних історичних і мовознавчих досліджень.

універсали Івана Мазепи, Батуринський архів, українське геть­манство, староукраїнська мова, історичні документи, орфографічна автентичність

Авторське право (c) 2025 Р.О. Коца

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License

Коца Р.О. Три універсали гетьмана Івана Мазепи з Батуринського архіву. Українська лінгвістична медієвістика. 2025. Вип. 2. С. 102-111. https://doi.org/10.37919/3083-6212.2025.2.102-111