ПРОПОВІДЬ ВАРЛААМА ЯСИНСЬКОГО НА СВЯТО ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО ХРЕСТА

Рубрика: Історико-лексикографічна лабораторія
Мова статті: українська

УДК 811.161.2’04:27-475
DOI: https://doi.org/10.37919/3083-6212.2025.2.112-127

СУХОВІЙ Оксана Олександрівна

кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови  та прикладної лінгвістики
Київського національного університету ім. Тараса Шевченка
https://orcid.org/0000-0002-4514-7968
e-mail: o.sukhovii@knu.ua

У публікації вперше представлено метаграфовану рукописну проповідь митропо­лита Варлаама Ясинського на свято Воздвиження Чесного Хреста, що зберігається в Інституті рукопису НБУВ (шифр ДА 226Л). Введення цієї пам’ятки до наукового обігу дозволяє розширити уявлення про київську ораторсько-проповідницьку школу XVII ст. і проповідництво ранньомо­дерної доби. Проаналізовано мовний гібрид тексту, який по­єднує «просту» українську мову з церковнослов’янською мовою української редакції. У «простій» мові виявлено риси поліського наріччя та вплив польської, що характерно для відповідного періоду. Показано співіснування живої української мови й церковно­слов’янської на рівні лексики, фразеології, фонетики та граматики. У тексті простежу­ються авторські правки, що ілюструють процес інтеграції мовних елементів і адаптації тексту до авдиторії. Публікація слугує цінним джерелом для історико-мовознавчих, літе­ратурознавчих та богословських досліджень українського проповідництва XVII ст.

Ключові слова: Варлаам Ясинський, українське проповідництво, рукописна про­повідь, Київська ораторсько-проповідницька школа, церковнослов’янська мова.