Проповідь Варлаама Ясинського на свято Воздвиження Чесного Хреста

У публікації вперше представлено метаграфовану рукописну проповідь митропо­лита Варлаама Ясинського на свято Воздвиження Чесного Хреста, що зберігається в Інституті рукопису НБУВ (шифр ДА 226Л). Введення цієї пам’ятки до наукового обігу дозволяє розширити уявлення про київську ораторсько-проповідницьку школу XVII ст. і проповідництво ранньомо­дерної доби. Проаналізовано мовний гібрид тексту, який по­єднує «просту» українську мову з церковнослов’янською мовою української редакції. У «простій» мові виявлено риси поліського наріччя та вплив польської, що характерно для відповідного періоду. Показано співіснування живої української мови й церковно­слов’янської на рівні лексики, фразеології, фонетики та граматики. У тексті простежу­ються авторські правки, що ілюструють процес інтеграції мовних елементів і адаптації тексту до авдиторії. Публікація слугує цінним джерелом для історико-мовознавчих, літе­ратурознавчих та богословських досліджень українського проповідництва XVII століття.

Варлаам Ясинський, українське проповідництво, рукописна про­повідь, Київська ораторсько-проповідницька школа, церковнослов’янська мова

Авторське право (c) 2025
О.О. Суховій

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License

Суховій О.О. Проповідь Варлаама Ясинського на свято Воздвиження Чесного Хреста. Українська лінгвістична медієвістика. 2025. Вип. 2. С. 112-127. https://doi.org/10.37919/3083-6212.2025.2.112-127