Історія та перспективи лексикографічного опрацювання української мови раннього писемного періоду

Рубрика: Теорія і методологія історичної лексикографії
Мова статті: українська

УДК 811.161.2’374
DOI: https://doi.org/10.37919/3083-6212.2025.2.4-28

КОЦА Руслана Олександрівна

кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник відділу історії української мови та ономастики Інституту української мови НАН України
https://orcid.org/0000-0002-2074-2250
e-mail: rgomonai@ukr.net

ПУРЯЄВА Наталія Володимирівна

кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник відділу історії української мови та ономастики Інституту української мови НАН України
https://orcid.org/0000-0003-0986-4676
e-mail: rondelyk@ukr.net

Історія та перспективи лексикографічного опрацювання української мови раннього писемного періоду
(Від проєкту «Словника старослов’янської мови східнослов’янської редакції»
до створення «Словника української мови X–XIII ст.»)

Статтю присвячено історії, концепції та перспективам лексикографічного опрацювання української мови раннього писемного періоду, зокрема аналізу незавершеного академічного проєкту «Словника старослов’янської мови східнослов’янської редакції XI–XIII ст.» (ССМ-СР) та можливостей його сучасної адаптації. Простежено генезу проєкту від 1950-х років, показано науковий контекст його появи, міжнародні ініціативи славістики та причини, що зумовили формування словників локальних редакцій старослов’янської мови. Докладно описано принципи добору джерел ССМ-СР, методику створення картотеки, обсяг виконаної роботи та стан її збереження. Особливу увагу приділено картографуванню рукописної традиції XI–XIII ст., характеристиці жанрового й територіального спектра пам’яток та принципам їхньої мовної атрибуції.

У статті показано, як із 1990-х років трансформувалося розуміння церковнослов’янської мови української редакції та її місця в історії української мови. Простежено формування нового канону джерел (книжних, епіграфічних, світських), репрезентативних для українського мовно-культурного ґрунту доби Русі. Розглянуто внесок В.В. Німчука у визначення меж і статусу української редакції церковнослов’янської мови та її включення до історії української писемності. На основі проведеного огляду обґрунтовано необхідність переосмислення незавершеного проєкту ССМ-СР як потенційної основи для створення «Словника української мови XI (X)–XIII ст.», що відображав би реальний стан мовної системи ранньоукраїнської традиції в її книжному та некнижному варіантах.

Ключові слова: старослов’янська мова, церковнослов’янська мова, українська редакція, історична лексикографія, ССМ-СР, картотека, XI–XIII ст., давньоукраїнська мова, історичний словник, мовна атрибуція.

ДЖЕРЕЛА

БЄ — Бучацьке Євангеліє ХІІ–ХІІІ ст. / підгот. до вид. Ю.В. Осінчук; відп. ред. В.В. Німчук. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. 360 с.
ДЄ — Добрилове Євангеліє 1164 року / відп. ред. В.В. Німчук, упор. Ю.В. Осінчук. Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2012. 804 с.
ЄЄ — Євсевієве Євангеліє 1283 року / підгот. Г.П. Арполенко, З.Г. Козирєва, Г.І. Ли­са, В.В. Німчук, К.С. Симонова, Г.Х. Щербатюк; відп. ред. В.В. Німчук. Київ: КСУ, 2001. 320 с.
УРК — Українська рукописна книга. URL: https://ukrmanuscript.com/ (Реєстр: https://ukrmanuscript.com/catalog)

ЛІТЕРАТУРА

1. Кайперт Г. Церковнославянский язык: круг понятий. Slověne. 2017. № 1. С. 8–75.
2. Мойсієнко В.М. Українська писемність ХІ–ХІVст.: розвінчання російських міфів. Вісник Національної академії наук України. 2025. № 3. С. 50–60.
3. МолдованА.М. Фундаментальные проблемы в тематике съезда славистов. Славянский альманах. 2015. № 1–2. С. 328‒334.
4. Наєнко Г. Східнослов’янські редакції церковнослов’янської мови крізь призму укра­їнського мовознавства. Slavia orientalis. 2023. T. LXXII. № 3. С. 530–545.
5. Наєнко Г. Церковнослов’янська мова як об’єкт українського мовознавства: перифе­рійні ділянки. Кирило-Методиевски студии. 2025. Кн. 35. С. 435–446.
6. Нариси з морфології старослов’янської мови східнослов’янських пам’яток ХІ–ХІІІ ст. / Г.П. Арполенко, З.Г. Козирєва, Г.І. Лиса, К.С. Симонова, Г.Х. Щербатюк; за ред. В.В. Німчука. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2008. 191 c.
7. Німчук В.В. Початки літературних мов Київської Русі. Мовознавство. 1982. № 2. С. 21–32.
8. Німчук В. Українська мова — священна мова. Людина і світ. 1992. № 11–12. С. 28–32.
9. Німчук В.В. Українська мова в християнських храмах. Державність української мови і мовний досвід світу: матеріали Міжнародної конференції. Київ, 2000. С. 315–350.
10. Німчук В. Хрестоматія з історії української мови X–XIII ст. Київ; Житомир: Полісся, 2015. 352 с.
11. Німчук В.В., Чепіга І.П. Історія української мови. Інститут мовознавства ім. О.О. По­тебні НАН України — 75. 1930–2005: Матеріали до історії / відп. ред. В.Г. Скляренко. Київ: Довіра, 2005. С. 188–201.
12. Пиккио Р. Slavia orthodoxa: литература и язык / отв. ред. Н.Н. Запольская, В.В. Калу­гин. Москва: Знак, 2003. 720 с.
13. Словарь старославянского языка восточнославянской редакции ХІ–ХІІІ вв. Про­спект / отв. ред. В.Л. Карпова, В.В. Нимчук. Киев: Наукова думка, 1987. 182 с. (у тексті — Проспект).
14. Шахматов О., Кримський А. Нариси з історії української мови та хрестоматія з па­м’ятників письменської старо-українщини XI–XVIII в.в. Київ: Друкар, 1922. 182, [2] c.
15. IV Международный съезд славистов. Отчет. Москва: изд-во АН СССР, 1960. 373 с. (у тексті— IV МCC).
16. Hüttl-Folter G. Review of: Словарь старославянского языка восточнославянской ре­дакции XI–XIII вв. Проспект / Г.П. Арполенко, В.Л. Карпова, З.Г. Козырева, Е.С. Си­монова, П.П. Чучка, Г.X. Щербатюк. Russian Linguistics. 1989. № 13(3). С. 325–329.